Перевод "if I were you" на русский

if → коли ли если а

Произношение if I were you (иф ай вэю) :

ɪf aɪ wɜː jˈuː

иф ай вэю транскрипция – 30 результатов перевода

I read one of your satires about life here at court.

If I were you, I'd be more careful about poking fun at those who have the power to hurt you.

That's just friendly advice.

Я читал одну из ваших сатир о жизни при Дворе.

На вашем месте я бы был осторожнее в отпускании шуток в адрес властьимущих.

Просто дружеский совет.

Скопировать

Shit!

I'd hurry up if I were you, your dad's coming.

Get out!

Дерьмо!

Я бы поторопился на твоём месте, твой папа идет.

Сваливай!

Скопировать

A new piece of skirt and they completely lose it.

If I were you I'd press all your little buttons... and turn off Eudes' master switch.

Well Álvaro?

Стоит появиться новой юбке, как он включается.

Я бы на твоём месте уже включила все твои тайные кнопки... и выключила его рубильник.

Привет, Альваро?

Скопировать

Well, Peter, there have been a lot of changes in Joe's life, and maybe he just needed to move on.

If I were you, I'd look for a new friend.

A kindred spirit, like Judas found in Pontius Pilate.

Ну, Питер, в жизни Джо произошли большие перемены, и, возможно, ему просто нужно двигаться дальше.

На вашем месте я бы нашла себе нового друга.

Родственную душу, как, например, Иуда нашел ее в Понтие Пилате.

Скопировать

You do it.

I wouldn't do that if I were you.

Especially not if you want to see your daughters again.

Стреляй!

Я бы на твоём месте этого не делал.

Особенно, если хочешь увидеть своих дочерей.

Скопировать

He is not happy.

I'd get in the back if I were you.

Keep your head down.

Он несчастлив.

Я бы сдал назад, если бы был на его месте.

Опустил бы руки!

Скопировать

'Cause your good friend is now marrying your ex-boyfriend.

I mean, if I were you, I would hate them both.

I know.

Потому что твоя подруга выходит замуж за твоего бывшего.

То есть, если бы я была тобой, то ненавидела бы обоих.

Я знаю.

Скопировать

look... just stay out of my way before you cause any more trouble.

i'd get to that car if i were you... before they find the arsenal in the trunk.

ciao.

Слушайте... Просто держитесь от меня подальше, пока не принесли мне больше неприятностей.

На вашем месте я бы забрала машину. Пока они не нашли арсенал в багажнике.

Чао.

Скопировать

I don't know what goes through the mind of a murderer.

I'm just saying I wouldn't trust him if I were you.

Edie, that is lovely.

Не знаю, что происходит в голове убийцы .

Просто на вашем месте, я бы ему не доверял.

Иди, как красиво.

Скопировать

Listen, Michael, I, uh... I meant what I said about Sara.

If I were you I wouldn'tention that name again.

We're getting out of here now, and then I'm trading you for my nephew.

Слушай, Майкл... я говорил то, что думал... о Саре.

На твоем месте я бы не упоминал ее имени вновь.

Мы сваливаем сейчас, потом я обменяю тебя на своего племянника.

Скопировать

You got lucky, huh?

If I were you I'd take the money and run.

You're not going to the next one.

Тебе везёт, да?

На твоём месте я бы взял деньги и убежал.

У тебя не получится ответить на следующий.

Скопировать

You may take one of my confession after suffer.

I wouldn't if I were you.

It'll turn your head wired.

Вы можете исповедовать меня после ужина.

На Вашем месте я бы этого не делал.

У Вас волосы на голове встанут дыбом.

Скопировать

Do you have nothing better to do than sit inside a gymnasium all day staring at a dance marathon?

I wouldn't direct any sort of comment toward me if I were you.

I'm just trying to support my town.

Больше нечем заняться, кроме как весь день сидеть в зале и смотреть марафон?

Я бы на твоем месте не переводил стрелки.

Я просто хочу поддержать мой город.

Скопировать

IF KINNEY INSISTS ON ACCEPTING THE AWARD, WE HAVE NO OTHER CHOICE BUT TO REFUSE TO GIVE IT TO HIM.

I WOULDN'T DO THAT IF I WERE YOU.

EXCUSE ME?

Если Кинни будет настаивать на получении награды, у нас не будет другого выбора, как только отказаться её вручать.

Я бы на вашем месте этого не делала.

Прошу прощения?

Скопировать

-Direct your anger at me, if you need to.

By the way, you can fuck Parker McKenna, but if I were you, I'd wear a condom... because I'm sure she

What are you talking about?

Ты можешь злиться на меня, я для этого здесь и сижу.

Можете трахаться с Паркер МаКена сколько угодно. Мне плевать. Но на вашем месте, я бы предохранялась.

О чём ты говоришь?

Скопировать

Commander, do you think that we have any chance of surviving?

If I were you, I wouldn't ask me that question.

I would ask him.

Кoммaндeр, у нac eсть xoть кaкoй-тo шaнc выжить?

Baм oб этoм нe мeня нaдo cпрaшивaть.

A вoт eгo.

Скопировать

- It's an emergency.

I wouldn't do that if I were you.

Sorry, but we're under strict orders to keep you in the confines of this facility.

- Это срочно.

Я бы на вашем месте остановился.

Простите, но у нас четкие приказы удерживать вас на территории этого здания.

Скопировать

I just think this is so exciting.

You know what, Mom, I wouldn't get too excited if I were you.

Why not?

Это так волнующе.

Знаешь, мам, я бы на твоем месте не слишком волновалась.

Почему нет?

Скопировать

He seemed like a really good man, always putting his family first.

You know, if I were you, I'd start thinking like him.

I assume you've had a chance to read my father's proposal.

Он, похоже, очень хороший человек, для него семья – самое важное.

Так вот я бы на твоем месте начал размышлять точно также.

Я так поняла ты уже изучил план моего отца.

Скопировать

And I bet your stomach was in knots the whole time?

If I were you, I'd start scripting what I was going to say now.

No, I think I'll play it by ear, fly by the seat of my pants.

Ручаюсь твой желудок в это время скрутило узлом.

Кларк, я бы на твоем месте начал записывать, что я сейчас скажу.

Нет, думаю, обойдусь одним слухом. А лучше буду действовать по интуиции.

Скопировать

It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness.

If I were you, I would hope that we don't meet again.

We won't.

Живительный источник вашей великой силы и вашей великой слабости.

Лучше молись, чтобы у нас не было второй встречи.

Не будет.

Скопировать

You'll have to learn Iban and find out, won't you?

I'd stand back if I were you.

Ants.

Выучи ибань, тогда узнаешь.

Я не буду вмешиваться.

Муравьи.

Скопировать

Mosquitoes?

Oh, gosh, I really wouldn't mess with him if I were you because he's a bit of a live wire.

And he's not the happiest that you killed his man.

От комаров?

О, Боже, я бы на твоем месте с ним не связывался потому что он у нас живчик.

И он не в восторге от того, что ты убил его человека.

Скопировать

You're a mind reader.

I wouldn't think about it if I were you because maybe I'm the last chance to find your kid.

And, by the way, you're not to talk to nobody about this.

А Вы умеете читать мысли.

Я бы не думал бы об этом на вашем месте, может я - это последний шанс найти Вашего ребенка.

И, между прочим, никому не надо говорить об этом.

Скопировать

Well, I'd...

I'd concentrate on the view instead, if I were you. Much more worthwhile.

It rather reminds me of our coastline at home.

Правда?

Я тогда лучше сосредоточусь на пейзаже, чтобы мой профиль был более выразительным.

Это напоминает мне побережье у меня дома.

Скопировать

I don't blame you, Earl.

If I were you, I wouldn't trust anybody either.

Don't do that. Put it back!

Я не виню тебя.

Я бы тоже никому не доверяла.

Положите на место.

Скопировать

Pretty girls always cause trouble.

- I'd throw her out if I were you.

- What?

От смазливых девчонок жди беды.

Я бы ее выкинул.

Что?

Скопировать

- But, Nick, what would you do?

- Well, if I were you...

- Yeah?

- Ник, а ты что бы сделал?

- На твоем месте...

- Да?

Скопировать

If those days meant anything at all to you--

I wouldn't bring up Paris if I were you. It's poor salesmanship.

Listen to me.

Если эти дни, что-то значат для тебя!

Я бы не стал торговать воспоминаниями о Париже.

Послушай меня.

Скопировать

I'm takin' 'em through in spite of you, Kent, or anybody else.

Oh, I wouldn't do that if I were you. You know, that's trespassing'.

You're cuttin' in on Kent two or three different ways, aren't ya?

Я буду гонять скот, и мне плевать на Кента и прочих.

Но на твоём месте я бы не стал этого делать, это нарушение закона.

Ну да, ты же нашёл общий язык с Кентом.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов if I were you (иф ай вэю)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы if I were you для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить иф ай вэю не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение